1 00:00:03,370 --> 00:00:09,570 Nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um. 2 00:00:09,970 --> 00:00:10,970 Viva! 3 00:00:12,110 --> 00:00:13,110 Viva! 4 00:00:15,070 --> 00:00:16,470 Estou no espaço. 5 00:00:17,610 --> 00:00:18,870 Estou em órbita. 6 00:00:21,170 --> 00:00:23,510 Por que são os presidentes? 7 00:00:24,790 --> 00:00:26,250 Por que são Khrushchev? 8 00:00:26,670 --> 00:00:28,950 Diga a ele que Henry está de olho aberto, né? 9 00:00:29,250 --> 00:00:30,990 Ah, eu estou... 10 00:00:42,210 --> 00:00:43,210 Ei, 11 00:00:50,050 --> 00:00:51,070 o que está acontecendo? 12 00:00:51,770 --> 00:00:52,770 Que noite. 13 00:00:52,930 --> 00:00:56,190 Esses caras estão assumindo o meu controle, pequeno bar tranquilo. Posso perder minha licença. 14 00:00:56,630 --> 00:00:57,630 Quem são eles? 15 00:00:58,210 --> 00:01:00,570 Eu não sei quem eles são. Eles seguiram eles aqui. Eu não consigo tirá-los. 16 00:01:12,500 --> 00:01:13,500 Quem é o palhaço? 17 00:01:14,180 --> 00:01:16,880 Bem, ele se autodenomina poeta. eu não sabe o que ele faz. 18 00:01:17,080 --> 00:01:19,460 O nome dele é McHenry. 19 00:01:20,280 --> 00:01:21,640 John McHenry? João Patrício? 20 00:01:21,900 --> 00:01:22,900 É ele. 21 00:01:23,180 --> 00:01:24,540 Você provavelmente já leu sobre ele. 22 00:01:25,600 --> 00:01:27,000 Ele está sempre nos jornais. 23 00:01:27,480 --> 00:01:28,480 Não, eu li a poesia dele. 24 00:01:29,680 --> 00:01:30,920 Você lê poesia? 25 00:01:31,580 --> 00:01:32,860 Não, quando eu estava na faculdade. 26 00:01:33,440 --> 00:01:34,440 Oh. 27 00:01:34,540 --> 00:01:35,540 Isso é diferente. 28 00:01:37,960 --> 00:01:38,960 Johnny, 29 00:01:41,360 --> 00:01:43,660 temos que pegar o ônibus para Plainfield. 30 00:01:44,040 --> 00:01:45,860 Você está sempre me colocando em um ônibus. 31 00:01:46,360 --> 00:01:47,980 Temos que fazer uma palestra lá amanhã. 32 00:01:48,460 --> 00:01:51,180 O que estamos fazendo aqui? Coloque o público no ônibus, né? 33 00:01:52,200 --> 00:01:54,880 Johnny. Deixe-me. 34 00:01:56,980 --> 00:01:57,980 Desculpe. 35 00:02:00,009 --> 00:02:03,130 Ouça, você, por que você não observa quem você está se mexendo só um pouquinho, 36 00:02:03,210 --> 00:02:06,790 hein? Tudo bem, pessoal. Tudo bem, agora, chega dessa turbulência. 37 00:02:07,130 --> 00:02:08,130 Isso é o suficiente. 38 00:02:11,190 --> 00:02:17,610 Isso não tem nada a ver com as ovelhas. 39 00:02:21,670 --> 00:02:28,390 Ah, feche 40 00:02:28,390 --> 00:02:29,390 para cima. 41 00:02:35,690 --> 00:02:36,690 Mickey, 42 00:02:36,790 --> 00:02:37,790 chame um policial. 43 00:02:38,010 --> 00:02:39,890 Por que você teve que tomar o meu lugar? 44 00:02:42,090 --> 00:02:44,550 Vamos ver se conseguimos tirá-lo daqui antes que a polícia chegue. Você está louco? 45 00:02:44,690 --> 00:02:47,270 Vamos nos tirar daqui. Vamos. Bem, olha, talvez possamos ajudá-lo. 46 00:03:15,080 --> 00:03:16,080 Isso não doeu, não é? 47 00:03:16,240 --> 00:03:18,260 Ah, Sally. 48 00:03:19,120 --> 00:03:23,860 Você os deixou fazer isso. Você ficou lá e você os deixa fazer isso. 49 00:03:24,160 --> 00:03:25,900 Ah, Sally. 50 00:03:26,480 --> 00:03:29,160 Sally, venha aqui. Não fique sem mim agora. 51 00:03:29,800 --> 00:03:30,800 Sally. 52 00:03:31,300 --> 00:03:35,660 Sally, estão todos contra mim. Eles são tudo contra mim. Eles estão todos contra mim, 53 00:03:35,680 --> 00:03:37,900 Sally. Eles estão todos contra mim. 54 00:04:09,000 --> 00:04:11,220 Sim, está tudo bem. Bem, pelo menos ela está se acalmando. 55 00:04:13,260 --> 00:04:18,480 Não podemos dizer ainda. Parece apenas um ferida no couro cabeludo, alguns pontos. 56 00:04:18,920 --> 00:04:22,380 Mas há sempre a possibilidade de concussão também. Quanto tempo tudo isso 57 00:04:22,380 --> 00:04:25,340 pegar? Deveríamos mantê-lo sob observação por dia ou mais. 58 00:04:26,620 --> 00:04:29,660 Ah, agora, espere um minuto. Não, temos que estarei em Plainfield amanhã. 59 00:04:30,100 --> 00:04:31,700 Você não pode fazer alguma coisa? Apenas conserte-o. 60 00:04:32,280 --> 00:04:36,060 Sra. McHenry, seu marido está ferido. eu não posso dizer o quão ruim só de olhar 61 00:04:36,060 --> 00:04:39,600 ele. Ele não é meu marido, e temos que estarei em Plainfield amanhã. Nossa vida 62 00:04:39,600 --> 00:04:42,380 depende disso. Bem, sua vida pode também dependem de obter o devido 63 00:04:42,380 --> 00:04:43,380 tratamento aqui. 64 00:04:43,460 --> 00:04:46,120 Agora, não devemos dispensá-lo até que saiba que ele está pronto. 65 00:04:50,500 --> 00:04:51,500 Ele ficará bem. 66 00:04:51,620 --> 00:04:53,260 Sim, bem, boa sorte. 67 00:04:58,840 --> 00:04:59,840 Qual é a idade dele? 68 00:05:02,490 --> 00:05:03,550 37, eu acho. 69 00:05:04,590 --> 00:05:07,510 Ele parece mais velho, eu sei, mas é assim as coisas têm acontecido ultimamente. 70 00:05:07,910 --> 00:05:08,910 Você fica bêbado com frequência? 71 00:05:09,890 --> 00:05:11,670 Mais frequente agora do que antes. 72 00:05:12,650 --> 00:05:13,910 Há quanto tempo isso está acontecendo? 73 00:05:15,210 --> 00:05:16,670 Cinco anos que eu saiba. 74 00:05:17,290 --> 00:05:19,450 Antes disso, eu não estava com ele, então não sei. 75 00:05:20,970 --> 00:05:23,150 Quanto tempo geralmente duram, esses fornecedores? 76 00:05:24,830 --> 00:05:25,830 Três ou quatro dias. 77 00:05:26,170 --> 00:05:29,990 Às vezes, uma semana quando ele realmente fica começou. 78 00:05:31,090 --> 00:05:32,830 Ele tentou alguma coisa por causa da bebida? 79 00:05:33,950 --> 00:05:34,950 Apenas bebendo. 80 00:05:37,510 --> 00:05:39,950 Oh, doutor, esta é a senhorita... Winters. 81 00:05:40,490 --> 00:05:41,830 Dr. Como vai? 82 00:05:42,190 --> 00:05:45,630 Miss Winters estava com ele quando aconteceu. Ela é dele... Uma amiga dele. 83 00:05:45,890 --> 00:05:46,890 Amigo. Como ele está? 84 00:05:48,270 --> 00:05:50,770 Ele está fora agora. Eu tive que dar a ele um injeção para acalmá-lo. 85 00:05:51,090 --> 00:05:52,310 Ele é médico? 86 00:05:52,950 --> 00:05:53,970 Ele odeia médicos. 87 00:05:54,230 --> 00:05:55,750 Estou em uma longa lista de outras coisas. 88 00:05:57,330 --> 00:05:59,610 Você se importaria de sair para um momento, senhorita Winters? 89 00:06:00,500 --> 00:06:04,080 Doutor, espero que possamos resolver tudo isso cuidar o mais rápido possível. 90 00:06:04,840 --> 00:06:05,940 Eu também, senhorita Winters. 91 00:06:06,720 --> 00:06:07,720 Sim. 92 00:06:11,540 --> 00:06:12,580 Ela é legal. 93 00:06:13,200 --> 00:06:15,260 Então este é McHenry. Você nunca adivinharia. 94 00:06:16,100 --> 00:06:19,740 Bem, uma vez vi um general em sua terno de aniversário. Nunca imaginei que ele era um 95 00:06:22,020 --> 00:06:23,020 O que você encontra? 96 00:06:23,200 --> 00:06:24,200 Ferida no couro cabeludo. 97 00:06:24,260 --> 00:06:25,840 Nada mal. Faça alguns pontos. 98 00:06:27,160 --> 00:06:29,320 Eu certamente acho que pelo menos foi uma concussão. 99 00:06:30,170 --> 00:06:31,270 Ele caiu como um boi. 100 00:06:31,530 --> 00:06:32,930 Melhor tomar cuidado com o hematoma. 101 00:06:33,250 --> 00:06:34,169 Sim, senhor. 102 00:06:34,170 --> 00:06:35,029 Algo mais? 103 00:06:35,030 --> 00:06:36,210 Ainda não houve raios X, senhor. 104 00:06:37,390 --> 00:06:39,630 Um homem com seus dons, é uma pena. 105 00:06:40,150 --> 00:06:44,210 Ele apareceu em todos os jornais do país, bebendo e brigando à sua maneira 106 00:06:44,210 --> 00:06:45,210 costa a costa. 107 00:06:45,450 --> 00:06:47,510 Senhor, acho que deveríamos dar-lhe uma check-up completo. 108 00:06:47,730 --> 00:06:50,290 Ele tem uma longa história de problemas digestivos distúrbios, náusea. 109 00:06:50,910 --> 00:06:54,310 Talvez a razão pela qual ele odeia médicos seja que ele tem medo do que podemos contar 110 00:06:54,450 --> 00:06:56,330 Bom. Coloque-o em uma sala semi-privada e configure-o. 111 00:06:56,550 --> 00:06:58,290 Claro, talvez ele apenas odeie médicos. 112 00:07:07,720 --> 00:07:08,720 Acabou esta noite, doutor? 113 00:07:08,920 --> 00:07:09,920 Eu gostaria de estar. 114 00:07:18,460 --> 00:07:20,040 Ainda está aqui? Por que você não vai para casa? 115 00:07:21,080 --> 00:07:22,600 Lar é onde está o coração, doutor. 116 00:07:23,360 --> 00:07:25,060 Bem, eu já disse que não podemos dizer ainda. 117 00:07:25,560 --> 00:07:29,140 Bem, você deve ter alguma ideia. eu fiz compromissos para ele. Eles apenas terão 118 00:07:29,140 --> 00:07:32,160 esperar. Eles mal podem esperar, doutor. Você parece que não entendo. 119 00:07:32,820 --> 00:07:36,880 50 rotineiros, deslumbrados, entediados, senhoras de meia idade de Plainfield 120 00:07:36,880 --> 00:07:41,040 Fórum pagou US$ 2 cada para escapar seus maridos por uma noite, obtenha 121 00:07:41,220 --> 00:07:44,980 e ficar imensamente encantado e ofendido por a cáustica sagacidade irlandesa de John Patrick 122 00:07:44,980 --> 00:07:48,160 McHenry. Eles querem vê-lo e ouvir ele amanhã à noite às 8 horas, e 123 00:07:48,160 --> 00:07:49,400 eles vão porque temos que comer. 124 00:07:51,920 --> 00:07:53,480 E não me olhe assim. 125 00:07:54,040 --> 00:07:56,300 Oh, eu já passei por isso com ele, então muitas vezes antes. 126 00:07:56,830 --> 00:08:00,370 Se você apenas banhar a cabeça dele com cubos de gelo, prometa-lhe uma bebida, diga-lhe que ele está 127 00:08:00,370 --> 00:08:04,290 maior que Byron, o cavalo de guerra saia daqui em uma explosão colorida 128 00:08:04,290 --> 00:08:05,290 vulgaridade iâmbica. 129 00:08:08,050 --> 00:08:11,070 Bem, você não pode ajudá-lo ficando aqui, realmente. 130 00:08:13,290 --> 00:08:14,570 Eu sei, eu sei. 131 00:08:15,450 --> 00:08:16,770 Você também parece um pouco tenso. 132 00:08:18,970 --> 00:08:21,050 Por que você não tenta descansar um pouco e voltar amanhã? 133 00:08:23,030 --> 00:08:24,030 Boa noite. 134 00:08:48,330 --> 00:08:51,430 Veja, eu pensei que você tinha me deixado também, para sofrer e morrer em tormento. 135 00:08:52,270 --> 00:08:53,350 Eles estão me matando, amor. 136 00:08:53,750 --> 00:08:57,490 Eles estão tentando ajudá-lo. E o quanto antes você cooperar, mais cedo... 137 00:08:57,490 --> 00:08:59,350 eu. É isso que eles estão tentando fazer. Torture-me. 138 00:08:59,590 --> 00:09:04,610 Eles vão me drenar como sanguessugas, sufocar me com garantias mentirosas e me proíba 139 00:09:04,610 --> 00:09:05,610 com soluções estéreis. 140 00:09:06,150 --> 00:09:07,930 E você sabe do que eu preciso. 141 00:09:08,330 --> 00:09:10,610 O que eu preciso é de uma bebida. 142 00:09:11,010 --> 00:09:13,670 Graças a Deus há alguém que sabe o que eu sofro. 143 00:09:21,520 --> 00:09:22,520 Traga-me uma bebida. 144 00:09:22,700 --> 00:09:25,840 Não, você só vai ter que aguentar agora. Porque assim que você sentir 145 00:09:25,840 --> 00:09:28,780 melhor, vou tirar você daqui aqui. E pegaremos aquele ônibus para 146 00:09:28,780 --> 00:09:34,500 Campo Simples. Para Plainfield, para Campo Simples. Em um ônibus e longe. 147 00:09:35,640 --> 00:09:36,800 Sempre em um ônibus. 148 00:09:37,580 --> 00:09:39,780 Você está sempre me colocando em ônibus. 149 00:09:40,200 --> 00:09:42,680 Traga-me uma bebida, mulher. O que é isso? 150 00:09:43,900 --> 00:09:46,920 Você não deveria estar aqui. Eu poderia falar com você por um minuto, por favor? 151 00:09:54,660 --> 00:09:55,700 Absolutamente não. 152 00:09:56,020 --> 00:09:59,300 Ele terá o sedativo do médico prescrito e nada mais. 153 00:09:59,580 --> 00:10:01,520 Sedativos? Eles estão me matando com sedativos. 154 00:10:02,620 --> 00:10:03,980 Apenas saia, por favor. 155 00:10:04,220 --> 00:10:05,460 Ele vai se acalmar. 156 00:10:05,740 --> 00:10:06,740 Acalme-se? 157 00:10:07,080 --> 00:10:09,260 Quando eu estiver quieto, você saberá que estou morto. 158 00:10:09,620 --> 00:10:11,580 Não se preocupe. Cuidaremos bem ele. 159 00:10:12,040 --> 00:10:15,240 Você vai para casa e dorme um pouco. Você pode volte pela manhã. 160 00:10:15,920 --> 00:10:17,700 Você não o está ajudando dessa forma, senhora. 161 00:10:18,740 --> 00:10:19,740 Boa noite. 162 00:10:28,840 --> 00:10:30,760 Você tentará localizar o Dr. Kildare, por favor? 163 00:10:43,720 --> 00:10:45,720 Aprisione-me como um bêbado comum. 164 00:11:34,360 --> 00:11:35,360 Henrique, 165 00:11:35,440 --> 00:11:36,440 onde você pensa que está indo? 166 00:11:57,740 --> 00:11:58,740 Você descobrirá rapidamente. 167 00:11:59,540 --> 00:12:01,100 Obviamente, você está se sentindo mais como você mesmo. 168 00:12:02,560 --> 00:12:03,640 O que é isso? Mais testes? 169 00:12:03,900 --> 00:12:05,400 Não, não. Acho que já cobrimos você bastante completamente. 170 00:12:06,400 --> 00:12:08,060 Bem? Eu só quero dar uma olhada em você. Para quê? 171 00:12:08,720 --> 00:12:10,540 Vou pedir que você se aprofunde respiração. Não vai doer. 172 00:12:13,960 --> 00:12:14,960 Eu machuquei você? 173 00:12:15,420 --> 00:12:17,580 Não. Bem, pensei que você fosse. 174 00:12:18,400 --> 00:12:19,500 Apenas respire fundo. 175 00:12:22,920 --> 00:12:23,920 Onde está Sally? 176 00:12:24,000 --> 00:12:24,879 Seu amigo? 177 00:12:24,880 --> 00:12:25,900 Ela disse que voltaria. 178 00:12:26,890 --> 00:12:28,590 Ela esteve aqui a manhã toda, a maior parte do tarde. 179 00:12:29,310 --> 00:12:32,970 Ela mantém uma vigilância muito próxima sobre você, ela não é? Sim, ela é uma boa garota. 180 00:12:34,450 --> 00:12:36,410 Você não seria casado você mesmo, doutor? 181 00:12:36,650 --> 00:12:39,590 Não. Fique assim. Eles podem levá-lo para beber. Eles não deixam uma perna para você 182 00:12:39,590 --> 00:12:42,790 fique em pé. Uma vez que eles te prenderam com seu pequeno laço de teia de aranha, você é 183 00:12:42,790 --> 00:12:45,230 impotente. Você está com as mãos e os pés amarrados. É por isso que nunca me casei. 184 00:12:45,870 --> 00:12:49,590 Eu poderia muito bem estar. Eu poderia muito bem estar. Agora, fique bem quieto. 185 00:12:51,010 --> 00:12:52,790 Você nunca sabe disso enquanto eles estão fazendo isso. 186 00:12:53,860 --> 00:12:57,860 Eles desarmam você com sua bajulação, suavizar você com simpatia, envolver você 187 00:12:57,860 --> 00:13:01,140 com compreensão, dotá-lo de cuidado perpétuo e te deixar eternamente 188 00:13:01,140 --> 00:13:01,879 sua dívida. 189 00:13:01,880 --> 00:13:04,880 Então, antes que você perceba, eles executam a hipoteca e eles estão comandando sua vida por você. 190 00:13:05,840 --> 00:13:07,620 Claro, como eu disse, ela é uma ótima garota. 191 00:13:10,300 --> 00:13:13,180 Claro, o fato de você pagar o contas, isso não significa nada. É 192 00:13:13,180 --> 00:13:14,180 você não paga a eles. 193 00:13:14,640 --> 00:13:15,640 Isso basta, obrigado. 194 00:13:16,180 --> 00:13:22,680 Doutor, sobre ontem à noite, se eu dissesse qualquer coisa, e eu sei que fiz... Ah, não 195 00:13:22,680 --> 00:13:23,680 preocupe-se com isso. 196 00:13:23,770 --> 00:13:25,650 Quero dizer, a forma como te abandonei. 197 00:13:25,910 --> 00:13:28,350 Eu estava um pouco indisposto. Sim, você estava. 198 00:13:29,110 --> 00:13:34,110 Eu não quero que você sinta que eu sou ingrato com você. É uma vocação nobre, 199 00:13:34,110 --> 00:13:35,670 pai, dedicando sua vida a humanidade. 200 00:13:36,550 --> 00:13:39,250 Eu gostaria de receber a ligação sozinho. eu seria um melhor homem para isso. 201 00:13:39,510 --> 00:13:42,530 Na verdade, tenho sido um ótimo admirador seu desde que entrei 202 00:13:42,530 --> 00:13:43,530 faculdade. 203 00:13:45,490 --> 00:13:46,850 Bem, isso é um fato? 204 00:13:47,990 --> 00:13:49,770 Isso é um fato? 205 00:13:50,950 --> 00:13:52,610 Bem, agora, quem faz isso... 206 00:13:52,970 --> 00:13:56,910 Você sabe, isso é muito gratificante coisa. Isso é um fato? 207 00:13:58,470 --> 00:13:59,470 Bem, agora. 208 00:14:01,050 --> 00:14:05,590 Bem, agora, se for esse o caso, você acho que haveria o menor traço de um 209 00:14:05,590 --> 00:14:09,730 sombra de um fantasma, de um pouquinho de possibilidade de você saber sobre esses 210 00:14:09,930 --> 00:14:10,930 Ah, Dr. 211 00:14:11,310 --> 00:14:13,410 Gillespie discutirá isso com você. Vou descer para vê-lo agora. Agora, 212 00:14:13,410 --> 00:14:16,010 ouça, o que todo mundo está escondendo por aí aqui? Ele explicará todo o assunto. 213 00:14:16,010 --> 00:14:17,830 Olha, eu quero saber o que todo mundo... Doutor! 214 00:14:45,960 --> 00:14:47,760 Onde está a enfermeira? Há quanto tempo eles vai me deixar aqui? 215 00:14:48,340 --> 00:14:49,620 Ah, ela vai junto, tenho certeza. 216 00:15:18,030 --> 00:15:20,370 Ele vai me deixar sentado aqui? 217 00:15:21,090 --> 00:15:22,190 Apenas seja paciente. 218 00:15:31,430 --> 00:15:32,770 Não há muita dúvida, não é, senhor? 219 00:15:33,190 --> 00:15:34,190 Nenhum, receio. 220 00:15:34,410 --> 00:15:37,870 Com a cirrose tão avançada, é um me pergunto se ele funciona tão bem quanto funciona. 221 00:15:38,450 --> 00:15:41,010 Ele tomou sua última bebida, isso é certo. Ou o penúltimo dele. 222 00:15:41,250 --> 00:15:43,570 Eu acho que não há nada a fazer então, mas avisá-lo. 223 00:15:44,570 --> 00:15:45,810 Avise-o e dispense-o, hein? 224 00:15:46,960 --> 00:15:48,460 Bem, não há muito mais que possamos fazer, existe? 225 00:15:49,400 --> 00:15:51,320 Além de dizer a ele para ficar longe do álcool. 226 00:15:52,280 --> 00:15:54,620 E quando ele sair daqui, você acha ele vai ouvir você? 227 00:15:55,180 --> 00:15:58,100 Bem, parece-me que qualquer homem em sua mente sã, se ele soubesse o que encontramos. 228 00:15:58,420 --> 00:16:01,480 Se ele estivesse em seu juízo perfeito, como você disse isso, ele estaria nessa condição? 229 00:16:03,500 --> 00:16:06,500 Doutor, você sabe quantos alcoólatras estão neste país? 230 00:16:07,360 --> 00:16:08,360 Milhões deles. 231 00:16:08,620 --> 00:16:12,300 Não é algo que você possa descartar um aviso. É uma doença grave que 232 00:16:12,300 --> 00:16:13,960 precisa do nosso estudo tanto quanto qualquer outro. 233 00:16:14,760 --> 00:16:16,860 Talvez não possamos fazer nada por McHenry. 234 00:16:17,080 --> 00:16:19,240 Precisamos alcançar um homem antes que ele entre este estado. 235 00:16:19,580 --> 00:16:21,660 Mas precisamos saber por que ele bebe. 236 00:16:22,120 --> 00:16:23,120 Tenho uma ideia, senhor. 237 00:16:23,380 --> 00:16:24,640 McHenry e os outros gostam dele. 238 00:16:25,240 --> 00:16:27,880 Isso não é uma cura em si, mas clinicamente é um primeiro passo. 239 00:16:28,500 --> 00:16:29,500 O que você ia dizer? 240 00:16:30,140 --> 00:16:31,380 Ah, nada, senhor. Apenas uma noção. 241 00:16:31,780 --> 00:16:32,780 Bem, vamos vê-lo. 242 00:16:45,440 --> 00:16:46,440 Onde está seu paciente? 243 00:16:46,520 --> 00:16:47,600 Ele estava bem aqui. 244 00:16:48,180 --> 00:16:49,220 Suas roupas sumiram. 245 00:16:59,660 --> 00:17:00,660 Estalajadeiro! 246 00:17:01,880 --> 00:17:04,160 Estalajadeiro! Não me deixe alto e seco aqui. 247 00:17:04,760 --> 00:17:07,800 Olha, você não acha melhor pegar é um pouco lento? Você já teve... 248 00:17:07,800 --> 00:17:11,300 Quem hesita está perdido, e quem está perdido não hesita. 249 00:17:12,099 --> 00:17:13,099 Eu inventei isso. 250 00:17:14,730 --> 00:17:15,608 Onde está Mike? 251 00:17:15,609 --> 00:17:18,530 Ainda não chegou. Você não estava aqui você mesmo ontem à noite, não é? Minha noite 252 00:17:18,530 --> 00:17:22,410 desligado. Ah, você perdeu, você perdeu. Foi uma grande noite. Eu carrego o 253 00:17:22,410 --> 00:17:23,410 memória disso para mim grave. 254 00:17:24,369 --> 00:17:25,450 Ah, aqui está Mac agora. 255 00:17:25,670 --> 00:17:27,630 Oh, Mac, meu delicado narciso, seu saúde. 256 00:17:29,690 --> 00:17:30,690 Minha saúde? 257 00:17:31,310 --> 00:17:36,510 Você tem a ousadia de entrar no meu bar depois do que você causou aqui da última vez 258 00:17:36,750 --> 00:17:38,650 Oh, não, você não usaria isso contra eu, você faria isso? 259 00:17:39,230 --> 00:17:40,230 Não mais para ele. 260 00:17:40,430 --> 00:17:41,430 Mac! Isso é tudo. 261 00:17:41,710 --> 00:17:42,710 Ah, vamos lá. 262 00:17:43,070 --> 00:17:45,470 A noite acabou. Você já está carregado. 263 00:17:45,670 --> 00:17:47,370 Então beba e siga em frente. 264 00:17:49,670 --> 00:17:52,430 Talvez eu nunca mais coloque os pés aqui. 265 00:17:53,910 --> 00:17:55,950 Só se você prometer. 266 00:17:57,850 --> 00:17:58,850 Johnny, 267 00:18:00,610 --> 00:18:03,070 por que você saiu do hospital? Você vai nunca me pegue vivo! 268 00:18:14,640 --> 00:18:15,499 Volte aqui! 269 00:18:15,500 --> 00:18:16,379 Pare ele! 270 00:18:16,380 --> 00:18:17,279 Pare ele! 271 00:18:17,280 --> 00:18:18,280 Espere, você! 272 00:18:34,600 --> 00:18:36,200 Pare! Onde você está? 273 00:18:36,700 --> 00:18:38,980 Eu reivindico a lei do santuário. 274 00:18:39,380 --> 00:18:42,060 Na casa de Deus, o mandado do rei não funciona. 275 00:18:43,120 --> 00:18:44,800 Não seja um cara sábio. 276 00:18:51,220 --> 00:18:52,300 O que você quer? 277 00:18:53,740 --> 00:18:54,740 Santuário. 278 00:18:55,340 --> 00:18:56,340 Tudo bem. 279 00:18:56,620 --> 00:18:57,780 Abra aí. 280 00:18:58,120 --> 00:18:59,200 Por que você está aqui? 281 00:18:59,560 --> 00:19:00,720 Eu quero confessar. 282 00:19:01,460 --> 00:19:02,480 Você esteve bebendo. 283 00:19:02,680 --> 00:19:04,140 Deixe-me algo para confessar. 284 00:19:04,500 --> 00:19:05,479 Você está bêbado. 285 00:19:05,480 --> 00:19:09,120 Ah, não, padre. Não julgue que você não seja julgado. 286 00:19:09,720 --> 00:19:12,160 Bêbado ou sóbrio, reivindico o direito de santuário. 287 00:19:13,540 --> 00:19:14,540 Quem está naquela porta? 288 00:19:14,800 --> 00:19:15,800 Os cães à frente. 289 00:19:17,420 --> 00:19:18,420 Não os deixe entrar. 290 00:19:19,280 --> 00:19:22,000 Tudo bem, agora, eu te aviso, o sangue está em suas mãos. 291 00:19:22,860 --> 00:19:23,860 Abrir a porta. 292 00:19:25,800 --> 00:19:26,800 Abra. 293 00:19:28,840 --> 00:19:31,780 Para onde ele foi, padre? O que ele fez? Qual é o problema? Pai, ele é um 294 00:19:31,780 --> 00:19:33,260 em Blair. Ele saiu sem ser descarregado. 295 00:19:34,000 --> 00:19:38,520 Oh, está uma linda manhã esta noite, e uma linda noite esta 296 00:19:42,810 --> 00:19:43,810 Para onde ele foi, padre? 297 00:19:43,830 --> 00:19:45,190 Receio que ele tenha ido para o campanário. 298 00:19:48,390 --> 00:19:49,390 Você não pode abrir a porta? 299 00:19:49,410 --> 00:19:50,670 Ele trancou por dentro. 300 00:19:50,970 --> 00:19:51,990 Existe outro caminho até lá? 301 00:19:52,210 --> 00:19:53,210 Não, de nenhuma outra maneira. 302 00:21:08,970 --> 00:21:09,970 para descobrir 303 00:22:39,049 --> 00:22:41,210 tire-o ou eu pularei. 304 00:22:41,590 --> 00:22:42,610 Ele está fora de si. 305 00:22:42,990 --> 00:22:45,010 Parar. Segure-se nessa escada. Obtenha o rede. 306 00:22:45,270 --> 00:22:46,270 Tire a rede. 307 00:22:48,410 --> 00:22:49,410 Revolta. 308 00:22:49,950 --> 00:22:51,470 Pensadores do mundo, uni-vos. 309 00:22:51,810 --> 00:22:54,630 Vou tentar. 310 00:22:55,330 --> 00:22:57,690 John, Pop está subindo a escada. Pegue ele acabou. 311 00:22:58,370 --> 00:22:59,370 Lá em cima, hein? 312 00:23:01,450 --> 00:23:04,990 Ah, deixe-me fazer isso. Não, você fica aqui. Não, você não entende. Ele é meu... 313 00:23:06,440 --> 00:23:08,940 Papai já fez isso antes. Deixe-o levar cuide disso. Ele sabe o que está fazendo. 314 00:23:09,060 --> 00:23:12,000 É melhor você deixá-lo. Ele acha que você é... Ele acha que estamos atrás dele. 315 00:23:12,200 --> 00:23:19,000 Abaixo a conformidade. Abaixo feminino... 316 00:24:02,320 --> 00:24:03,520 Eu não arrisco e você me nega. 317 00:24:03,820 --> 00:24:07,800 O mundo teve sua chance e é me negou. 318 00:24:08,080 --> 00:24:12,400 Agora eu vou falar. Por favor desça, filho. Nada pode ser tão ruim quanto 319 00:24:12,400 --> 00:24:15,000 isso. Desça e podemos conversar sobre isso. 320 00:24:16,880 --> 00:24:23,380 Ouçam, vocês, camponeses boquiabertos, é hora -servindo sacerdotes, 321 00:24:23,740 --> 00:24:25,400 vocês, servos da lei. 322 00:25:04,010 --> 00:25:05,630 Melhor ir ver aquela garota. Ela é um pouco chateado. 323 00:25:05,930 --> 00:25:06,930 Sim, senhor. 324 00:25:13,350 --> 00:25:14,350 Bem? 325 00:25:14,550 --> 00:25:16,190 O Dr. Gillespie sairá num minuto. 326 00:25:16,990 --> 00:25:19,150 Eu deveria tê-lo tirado daqui quando Eu queria. 327 00:25:20,350 --> 00:25:21,890 Como ele pode ser tão egoísta? 328 00:25:22,150 --> 00:25:23,150 Como ele pode? 329 00:25:23,790 --> 00:25:26,030 Senhorita Winters, sua amiga acabou de tentar se matar. 330 00:25:26,650 --> 00:25:28,210 Você pode se perguntar por quê. 331 00:25:30,450 --> 00:25:32,510 Seu amigo está bem. Nenhum sinal de lesão. 332 00:25:45,640 --> 00:25:47,160 Eu não percebi, senhor, ela com certeza me pegou enganado. 333 00:25:47,440 --> 00:25:49,720 Acho que todos os nossos nervos estão um pouco à flor da pele borda. 334 00:25:54,140 --> 00:25:55,140 Desculpe. 335 00:25:55,200 --> 00:25:56,200 Apenas relaxe. 336 00:25:56,320 --> 00:25:57,320 Obrigado, Sr. 337 00:25:58,500 --> 00:26:01,400 Me conta, quanto você dormiu? 338 00:26:02,080 --> 00:26:03,620 Ela mal saiu do hospital, senhor. 339 00:26:04,120 --> 00:26:05,220 Você chegou em casa ontem à noite? 340 00:26:06,840 --> 00:26:10,160 Fui para casa, mas não dormi. eu fui para uma caminhada. 341 00:26:10,800 --> 00:26:11,820 Quando você comeu pela última vez? 342 00:26:13,290 --> 00:26:15,310 Oh, tenho estado muito preocupado para comer ultimamente. 343 00:26:15,790 --> 00:26:17,230 Tudo bem, agora, fique quieto. 344 00:26:17,850 --> 00:26:23,370 Sra. Fane, diga à minha secretária para ligar para o meu governanta até estar em casa pela metade 345 00:26:23,370 --> 00:26:24,870 uma hora, e haverá três para jantar. 346 00:26:25,210 --> 00:26:26,210 Sim, senhor. 347 00:26:26,510 --> 00:26:27,910 Você ainda não jantou, doutor? 348 00:26:28,190 --> 00:26:29,190 Não, senhor. 349 00:26:29,590 --> 00:26:30,590 Você vai se juntar a nós? 350 00:26:31,690 --> 00:26:32,690 Sim, senhor. 351 00:26:34,910 --> 00:26:36,070 Obrigado, senhor. 352 00:26:39,290 --> 00:26:40,290 Sem sobremesa? 353 00:26:40,830 --> 00:26:42,850 Senhorita Winters, você mal tocou em coisa. 354 00:26:43,260 --> 00:26:45,060 Oh, eu já tive bastante, realmente. Obrigado. 355 00:26:45,820 --> 00:26:47,340 Não havia muito alimento nisso. 356 00:26:47,940 --> 00:26:50,020 Ah, a comida estava deliciosa, sério. 357 00:26:50,800 --> 00:26:52,580 Só estou um pouco nervoso, eu acho. 358 00:26:53,260 --> 00:26:55,940 Diga-me, como você conheceu McHenry em primeiro lugar? 359 00:26:57,200 --> 00:27:00,420 Oh, ele estava em sua primeira turnê de palestras. 360 00:27:01,480 --> 00:27:05,880 Eu estava no último ano da faculdade e escrevi algumas coisas para Lit. 361 00:27:06,680 --> 00:27:10,620 Eu meio que me imaginei um dos Beat Geração. 362 00:27:12,590 --> 00:27:17,070 Ele havia feito algumas gravações de seu poesia, lendo-os, você sabe. 363 00:27:18,010 --> 00:27:21,910 Eles apenas pareciam atacar a direita nota porque ele torceu o nariz para 364 00:27:21,910 --> 00:27:22,970 tudo. Eu lembro. 365 00:27:23,390 --> 00:27:28,850 Havia uma certa arrogância, uma impudência nas coisas que escreveu. 366 00:27:29,390 --> 00:27:36,330 Você não poderia aprová-lo completamente exatamente, mas você tinha que admirá-lo 367 00:27:36,330 --> 00:27:37,330 estava vivo. 368 00:27:37,370 --> 00:27:38,229 É isso. 369 00:27:38,230 --> 00:27:40,570 Johnny estava tão vivo naquela época. 370 00:27:42,589 --> 00:27:43,910 Bem, foi assim que o conheci. 371 00:27:45,350 --> 00:27:46,470 Ele viajou por toda parte. 372 00:27:47,530 --> 00:27:48,930 Faculdades e salas de aula. 373 00:27:49,790 --> 00:27:52,270 Foi a primeira vez em sua vida que ele já ganhou dinheiro. 374 00:27:52,970 --> 00:27:55,190 E ele sentiu que realmente havia descoberto ele mesmo. 375 00:27:55,890 --> 00:27:59,730 Ele adorou. Ele simplesmente adorou. O atuando e tudo, quero dizer. 376 00:28:00,490 --> 00:28:02,010 Com licença, doutor. É o hospital. 377 00:28:02,390 --> 00:28:03,690 Oh céus. Eu estava com medo disso. 378 00:28:03,930 --> 00:28:05,190 Remédio em um pula-pula. 379 00:28:05,450 --> 00:28:06,750 Diga a eles que já vou. 380 00:28:07,190 --> 00:28:10,250 Não é... Não, não, não. Tenho certeza que é nada a ver com McHenry. 381 00:28:11,280 --> 00:28:12,280 Você fica. 382 00:28:12,320 --> 00:28:15,700 Fique e aproveite seu café. Sra. vai servir na sala. 383 00:28:19,140 --> 00:28:20,039 Tenho certeza que o Dr. 384 00:28:20,040 --> 00:28:21,500 Kildare irá acompanhá-lo até seu hotel. 385 00:28:22,980 --> 00:28:23,980 Ah, sim, claro. 386 00:28:25,760 --> 00:28:27,640 Sinto muito por isso, mas sei que você vai entender. 387 00:28:28,320 --> 00:28:30,980 Ah, muito obrigado. Não há nada para me agradecer. 388 00:28:31,320 --> 00:28:32,440 Você quase não comeu nada. 389 00:28:44,240 --> 00:28:46,220 Tenho certeza que ele nos ofereceria algo com nosso café. 390 00:28:48,340 --> 00:28:49,660 Sem conhaque. 391 00:28:49,900 --> 00:28:50,900 Ah bem. 392 00:28:59,960 --> 00:29:06,960 Obrigado a todos por... Bom fazer nós mesmos 393 00:29:06,960 --> 00:29:07,960 em casa. 394 00:29:16,080 --> 00:29:17,080 Você não está comendo nada? 395 00:29:17,640 --> 00:29:19,120 Ah, não, obrigado. Apenas café. 396 00:29:19,340 --> 00:29:20,560 Tenho que ir trabalhar mais tarde. 397 00:29:22,040 --> 00:29:25,600 Uh, senhorita Winters, acho que devo avisar você. 398 00:29:25,960 --> 00:29:27,080 Senhorita Winters? 399 00:29:27,600 --> 00:29:28,600 Meu nome é Sally. 400 00:29:30,240 --> 00:29:31,240 Para Sally. 401 00:29:31,580 --> 00:29:32,580 Sally. 402 00:29:33,520 --> 00:29:38,340 Eu sei que você está sob pressão, mas você estava se sentindo trêmulo quando chegou 403 00:29:38,340 --> 00:29:40,140 aqui. Você não comeu nada e em um estômago vazio. 404 00:29:41,240 --> 00:29:43,080 Principalmente para quem não está acostumado bebendo. 405 00:29:47,470 --> 00:29:48,470 acostumado a beber. 406 00:29:49,170 --> 00:29:53,670 O que quer que tenha lhe dado a ideia de que eu não estava acostumado a beber? 407 00:29:55,050 --> 00:29:57,450 Convivo com isso há cinco anos. 408 00:29:58,170 --> 00:29:59,990 Cinco anos felizes. 409 00:30:04,850 --> 00:30:07,150 Houve um tempo em que eu não beber. 410 00:30:07,750 --> 00:30:08,910 Quando o conheci. 411 00:30:09,230 --> 00:30:10,310 Mas eu tive que aprender. 412 00:30:10,970 --> 00:30:14,250 Porque se eu não fizesse isso, sempre haveria outros lá para beber com ele. 413 00:30:14,610 --> 00:30:15,610 Você sabe. 414 00:30:15,660 --> 00:30:17,360 pessoas da sociedade, jornalistas. 415 00:30:18,380 --> 00:30:21,040 Eles costumavam entretê-lo e colocá-lo ligado. 416 00:30:21,660 --> 00:30:23,900 Grande urso irlandês dançante. 417 00:30:29,540 --> 00:30:30,540 Dinheiro, 418 00:30:31,240 --> 00:30:32,600 dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro. 419 00:30:33,680 --> 00:30:34,680 Eu preciso de dinheiro. 420 00:30:35,500 --> 00:30:37,020 Todo mundo precisa de dinheiro? 421 00:30:39,200 --> 00:30:40,600 Sabe o que eu fiz hoje? 422 00:30:41,700 --> 00:30:44,860 Liguei para o editor dele para tentar conseguir um avançar. 423 00:30:45,610 --> 00:30:46,850 E sabe o que eu descobri? 424 00:30:47,590 --> 00:30:49,170 Ele não tem editora. 425 00:30:49,730 --> 00:30:51,650 Ele simplesmente não tem nenhum, só isso. 426 00:30:52,250 --> 00:30:55,550 Porque ele não escreveu nada para publicar nos últimos cinco anos. 427 00:30:58,550 --> 00:31:00,110 Mas tem sido uma bola. 428 00:31:02,270 --> 00:31:03,270 Johnny, você é ótimo. 429 00:31:03,890 --> 00:31:05,290 Ah, você é ótimo, Johnny. 430 00:31:06,450 --> 00:31:11,070 Vamos agora. Saindo do bar e entrando no ônibus. Saindo do bar, entrando no ônibus. 431 00:31:15,150 --> 00:31:18,630 Fazendo ele entrar naquele ônibus, você sabe, e levá-lo onde ele está 432 00:31:18,630 --> 00:31:23,010 chegar na hora certa e encobrir quando chegarmos não pague nossas contas. 433 00:31:23,650 --> 00:31:25,370 Não sei. 434 00:31:25,870 --> 00:31:26,870 Ah, 435 00:31:28,410 --> 00:31:30,530 Jack, o Assassino de Gigantes. 436 00:31:31,530 --> 00:31:33,030 A fervura estrondosa. 437 00:31:35,270 --> 00:31:36,490 Maior que Byron. 438 00:31:38,570 --> 00:31:39,910 Onde você acha que isso vai acabar? 439 00:31:55,560 --> 00:31:56,560 Você acha que ele te ama? 440 00:31:59,040 --> 00:32:01,220 Ele precisa de mim. 441 00:32:02,340 --> 00:32:04,640 E eu nunca vou deixá-lo enquanto ele precisa de mim. 442 00:32:06,060 --> 00:32:07,100 Você o ama? 443 00:32:10,260 --> 00:32:11,980 Ah, eu teria me casado com ele em um minuto. 444 00:32:13,440 --> 00:32:18,200 Mas Sally McGurl, eu não teria um ataque marido para qualquer um. 445 00:32:20,040 --> 00:32:21,080 Isso é o que ele sempre disse. 446 00:32:22,780 --> 00:32:24,300 É apenas uma desculpa, eu acho. 447 00:32:27,720 --> 00:32:29,980 Isso não está nos levando a lugar nenhum. Eu só estou vou tomar outra bebida. 448 00:32:35,520 --> 00:32:37,600 Por que você acha que ele pulou daquela torre hoje à noite? 449 00:32:38,580 --> 00:32:39,580 O que? 450 00:32:40,120 --> 00:32:42,700 Por que você acha que ele tentou cometer suicídio esta noite? 451 00:32:43,060 --> 00:32:44,060 Por que me perguntar? 452 00:32:44,840 --> 00:32:45,840 Como eu saberia? 453 00:32:46,960 --> 00:32:48,460 Você não saberia melhor do que ninguém mais? 454 00:32:48,760 --> 00:32:51,080 Você está dizendo que eu tinha alguma coisa para fazer com isso? 455 00:32:51,300 --> 00:32:53,680 Não. Tudo o que estou dizendo é que... 456 00:32:54,000 --> 00:32:57,240 Você esteve com ele todos esses anos. Isso significa que sou responsável por 457 00:32:57,240 --> 00:32:58,240 tudo que dá errado? 458 00:32:59,540 --> 00:33:03,940 Agora, olhe, você. Eu estive te contando os problemas da minha vida esta noite porque 459 00:33:03,940 --> 00:33:05,400 pensei que você fosse amigável e interessado. 460 00:33:06,400 --> 00:33:09,580 Mas se você estiver... eu o amo. 461 00:33:10,140 --> 00:33:12,160 Fiz de tudo para tentar ajudá-lo. 462 00:33:13,120 --> 00:33:15,580 Se você está dizendo... Sally, Sally. 463 00:33:16,300 --> 00:33:19,800 Tudo o que estou tentando descobrir é se existe pode haver alguma conexão. 464 00:33:20,120 --> 00:33:22,640 Bem, não há. Não há nenhum conexão. 465 00:33:23,390 --> 00:33:25,370 Não há nenhuma conexão. 466 00:33:26,210 --> 00:33:28,570 Eu estou tão cansado. 467 00:33:33,250 --> 00:33:36,050 Eu estou tão cansado. 468 00:33:36,770 --> 00:33:40,730 Eu estou tão cansado. eu 469 00:33:40,730 --> 00:33:44,310 não posso 470 00:33:44,310 --> 00:33:50,270 entenda isso. 471 00:33:50,680 --> 00:33:54,280 Depois de ver o que o álcool fez com ele, como ela mesma pode cair nisso? 472 00:33:54,820 --> 00:33:55,820 É uma pena. 473 00:33:56,280 --> 00:33:57,540 Ela é uma mulher atraente. 474 00:33:59,520 --> 00:34:02,860 Não poderia ser contagioso, poderia? Bem, Nunca ouvi isso ser dito dessa forma, mas eu 475 00:34:02,860 --> 00:34:04,260 suponha que em certo sentido possa ser. 476 00:34:04,460 --> 00:34:05,460 Quem sabe? 477 00:34:05,660 --> 00:34:07,140 Eu deveria pensar que isso a repeliria. 478 00:34:07,380 --> 00:34:09,400 Talvez ela se sinta mal, até mesmo culpada. 479 00:34:09,900 --> 00:34:13,219 Ela vê o que está acontecendo com ele e ela nada pode fazer para evitá-lo. Ela sente 480 00:34:13,219 --> 00:34:14,218 ela está falhando com ele. 481 00:34:14,219 --> 00:34:17,840 E se o álcool pode proporcionar-lhe uma escapar de uma situação intolerável, 482 00:34:17,980 --> 00:34:19,480 talvez ele possa fazer o mesmo por ela. 483 00:34:20,489 --> 00:34:22,030 Se você não consegue lambê-lo, junte-se a ele. 484 00:34:22,710 --> 00:34:26,170 Possivelmente ela sente que se ele vai destruir a si mesmo, ela quer cair 485 00:34:26,170 --> 00:34:27,170 o ralo com ele. 486 00:34:28,810 --> 00:34:32,190 Mas talvez haja uma profunda e bastante ressentimento inconsciente. 487 00:34:32,409 --> 00:34:35,830 Ela sente que quer dar-lhe um gostinho do mesmo tratamento que ela recebeu 488 00:34:35,830 --> 00:34:36,830 submetido a. 489 00:34:36,929 --> 00:34:40,670 Deixe-o se preocupar e lidar com uma mudança e ver como ele gosta. 490 00:34:41,870 --> 00:34:42,969 Eu gostaria que fosse isso. 491 00:34:43,370 --> 00:34:44,370 Por que? 492 00:34:45,070 --> 00:34:48,610 Se ela se ressentisse dele, poderia ser mais fácil para ela deixá-lo. 493 00:34:49,690 --> 00:34:51,030 Você acha que isso seria uma solução? 494 00:34:51,290 --> 00:34:52,650 Para ela, não consigo ver outra. 495 00:34:53,010 --> 00:34:55,190 Lembre-se, McHenry é nosso paciente. O que isso faria com ele? 496 00:34:56,389 --> 00:34:59,410 Bem, pelo menos para ela, ainda há alguma esperança. 497 00:35:00,410 --> 00:35:01,410 Isso é verdade. 498 00:35:03,650 --> 00:35:08,130 Se ele chegou ao ponto sem retorno, Não tenho certeza se ela fez isso. 499 00:35:11,690 --> 00:35:14,650 Será necessário algum tipo de choque para sacudir tirá-lo disso se isso puder ser feito em 500 00:35:14,650 --> 00:35:15,650 tudo. 501 00:35:17,510 --> 00:35:18,770 Vamos conversar com ele. 502 00:35:28,270 --> 00:35:29,270 O que é isso, uma delegação? 503 00:35:30,230 --> 00:35:32,350 Sr. McHenry, você passou por um triz noite. 504 00:35:32,570 --> 00:35:35,050 Eu tenho uma aparência infantil... Mais próxima, talvez, do que você sabe. 505 00:35:35,670 --> 00:35:39,830 Viva perigosamente em todos os momentos e em todos clãs. Mas você quer continuar vivendo, eu 506 00:35:39,830 --> 00:35:41,710 assumir. O que isso traz para mim? 507 00:35:42,170 --> 00:35:45,490 McHenry, isso é algo que você pode dar-se ao luxo de levar a sério. Você não pode 508 00:35:45,490 --> 00:35:46,490 não. 509 00:35:47,370 --> 00:35:48,370 O que você quer dizer? 510 00:35:49,030 --> 00:35:51,410 Eu tenho os resultados dos testes que foram feitas esta manhã. 511 00:35:51,750 --> 00:35:53,830 Ah, e você? Bem, suponha que você os mantenha para você mesmo. 512 00:35:55,980 --> 00:35:58,040 Você sabe o significado da palavra cirrose? 513 00:36:00,220 --> 00:36:04,480 É uma doença do fígado, uma doença grave comprometimento de sua função. eu olhei 514 00:36:04,480 --> 00:36:05,480 para cima. 515 00:36:05,720 --> 00:36:06,720 Oh? 516 00:36:07,400 --> 00:36:09,040 E como você chegou a pesquisar isso? 517 00:36:09,300 --> 00:36:11,660 Quão ruim é isso? Não, não, não, não conte eu. 518 00:36:12,580 --> 00:36:15,440 Sério o suficiente para que se você não der up... Se eu não desistir do meu simples 519 00:36:15,440 --> 00:36:18,760 prazeres que eu sei que conheço, venha para o ponto, quanto tempo eu tenho de vida? eu 520 00:36:18,760 --> 00:36:19,760 digamos. 521 00:36:19,880 --> 00:36:21,560 Pode demorar apenas seis meses. 522 00:36:24,080 --> 00:36:25,080 Um pouco mais. 523 00:36:25,660 --> 00:36:27,040 Se você parar de beber, talvez. 524 00:36:27,500 --> 00:36:30,260 Talvez, talvez. Por que vocês não podem já deu uma resposta direta? 525 00:36:34,840 --> 00:36:35,840 Tudo bem. 526 00:36:36,680 --> 00:36:37,960 Vou dar uma resposta direta. 527 00:36:39,040 --> 00:36:42,960 Você gostaria que eu lhe dissesse isso se você renuncie ao álcool e viva uma vida exemplar 528 00:36:42,960 --> 00:36:44,540 vida daqui em diante, você será um homem saudável. 529 00:36:44,760 --> 00:36:48,100 Bem, eu não posso e você não vai. O dano tem feito. É uma questão de tempo. 530 00:36:48,920 --> 00:36:50,320 Quanto tempo dura a pergunta? 531 00:36:51,320 --> 00:36:55,200 Mais uma orgia como esta poderia ser o fim. O fim. 532 00:36:55,630 --> 00:36:56,630 O fim do quê? 533 00:36:56,930 --> 00:37:00,210 O que importa quando um homem para respirando, quando cada respiração é uma 534 00:37:00,750 --> 00:37:01,750 Você tem dor? 535 00:37:02,990 --> 00:37:08,510 Dor? Você está com dor?, ele pergunta. Você não sei o significado da dor. 536 00:37:09,250 --> 00:37:14,650 A dor é tão profunda que paralisa, crucifica, dilacera a alma. 537 00:37:15,430 --> 00:37:19,210 Você vive em um pesadelo, você luta para grite, nenhum som virá. 538 00:37:21,550 --> 00:37:25,150 Você perdeu sua voz. Você perdeu seu voz. Você já sabia disso 539 00:37:25,150 --> 00:37:26,150 sentindo? 540 00:37:27,910 --> 00:37:30,510 Bem, isso é ser um escritor incapaz de escrever. 541 00:37:31,130 --> 00:37:33,410 Foi o que aconteceu comigo quando meu o talento acabou. 542 00:37:35,650 --> 00:37:37,470 Foram cinco anos. 543 00:37:40,570 --> 00:37:46,190 Shelley, Keats e Byron, eles tinham a sorte de morrer naquele pico. Mas eu? 544 00:37:48,710 --> 00:37:54,670 Estou condenado a me arrastar silenciosamente até minha vida acabou, me observando 545 00:37:54,670 --> 00:38:00,090 desintegrar-se, vivendo da memória de o homem que eu costumava ser. 546 00:38:03,110 --> 00:38:07,770 Esse é o fato de que não posso ficar sóbrio, e por que eu deveria? Quanto mais cedo terminar, mais 547 00:38:07,770 --> 00:38:08,770 melhor. 548 00:38:09,390 --> 00:38:11,010 Sim, McHenry, eu entendo. 549 00:38:12,290 --> 00:38:15,650 Mas não sei se você acredita no palavras que você diz ou não. 550 00:38:16,620 --> 00:38:22,940 eu sugiro que você pense sobre isso depende inteiramente de você, sua vida está em seu 551 00:38:22,940 --> 00:38:23,940 mãos 552 00:38:49,130 --> 00:38:50,130 As palavras. 553 00:38:52,410 --> 00:38:54,710 Porto John McHenry. 554 00:38:56,150 --> 00:38:59,670 Poemas colocados para serem retirados apropriados para todas as ocasiões. 555 00:39:02,370 --> 00:39:03,530 Um para ir. 556 00:39:03,950 --> 00:39:05,370 Como chamamos isso? 557 00:39:08,770 --> 00:39:11,550 Velho por ocasião da minha própria morte. 558 00:39:16,250 --> 00:39:17,510 Dentro disso... 559 00:39:17,720 --> 00:39:23,720 mundo frio e austero nós viemos, arrastados por os calcanhares, 560 00:39:24,080 --> 00:39:30,680 nu e consternado, com um tapa no garupa para nos dar fôlego, 561 00:39:30,820 --> 00:39:37,720 e um começo na estrada 562 00:39:37,720 --> 00:39:38,720 até a morte. 563 00:40:01,560 --> 00:40:02,680 Espere só um minuto, por favor. 564 00:40:08,600 --> 00:40:09,600 Sally está lá fora. 565 00:40:11,480 --> 00:40:12,480 Você contou a ela? 566 00:40:14,280 --> 00:40:16,100 Ah, por que não? Vá em frente e diga a ela. 567 00:40:17,020 --> 00:40:18,520 Isso não cabe a mim dizer, eu acho. 568 00:40:20,280 --> 00:40:22,240 Mas você já pensou no que você está fazendo com aquela garota? 569 00:40:22,500 --> 00:40:24,680 O que você quer dizer com o que estou fazendo com o garota? 570 00:40:24,980 --> 00:40:28,220 Você já pensou como é para ela, o tipo de vida que você levou para ela? 571 00:40:30,670 --> 00:40:32,190 Eu pensei em muitas coisas. 572 00:40:33,250 --> 00:40:35,330 No que você estava pensando quando tentou se matar? 573 00:40:43,030 --> 00:40:44,430 Tentei me matar? 574 00:40:44,710 --> 00:40:47,610 Por que você pulou? Seu tolo, por que eu faria? Meu pé escorregou. 575 00:40:48,370 --> 00:40:49,410 Seu pé escorregou? 576 00:40:49,870 --> 00:40:51,590 Sim, escorregou, rapaz. 577 00:40:51,890 --> 00:40:55,430 Isso acontece o tempo todo. eu tive um casal, se você quer saber. 578 00:40:58,640 --> 00:41:03,320 Você não precisa sentir pena de Sally qualquer. Talvez eu tenha liderado uma perseguição a ela. 579 00:41:03,320 --> 00:41:05,180 o que teria acontecido com ela se ela não tinha me conhecido? 580 00:41:05,620 --> 00:41:08,740 Ela estaria de volta em Wisconsin, provavelmente casado com algum fazendeiro. 581 00:41:09,060 --> 00:41:10,900 Pelo menos ela tinha um pouco de cor nela vida. 582 00:41:11,800 --> 00:41:13,380 Mas o que será daqui em diante? 583 00:41:16,040 --> 00:41:17,280 Você sabe o que Gillespie lhe contou? 584 00:41:17,620 --> 00:41:18,680 Sally aprende sobre isso. 585 00:41:20,560 --> 00:41:21,660 O que você está sugerindo? 586 00:41:22,620 --> 00:41:24,800 Que eu desista dela? Bem, ela nunca desistir de você. 587 00:41:26,220 --> 00:41:29,300 Se você quiser ir pelo ralo, não leve-a com você. Ou é isso que você 588 00:41:29,300 --> 00:41:31,220 quer? Porque ela está no caminho certo. 589 00:41:40,600 --> 00:41:42,400 Vá em frente, mande-a entrar. 590 00:41:48,600 --> 00:41:49,600 Johnny! 591 00:41:49,800 --> 00:41:52,520 Bem, venha ver os restos mortais, hein? 592 00:41:53,600 --> 00:41:55,020 Lamento desapontá-lo. 593 00:41:59,650 --> 00:42:01,110 Estou arruinado este necrotério. 594 00:42:01,950 --> 00:42:03,190 Ele deveria? Ele está bem o suficiente? 595 00:42:05,510 --> 00:42:06,510 Estou bem. 596 00:42:06,630 --> 00:42:08,510 No topo do mundo, dormi como um bebê. 597 00:42:10,050 --> 00:42:12,310 Ei, onde eles escondem suas coisas aqui? 598 00:42:12,730 --> 00:42:14,550 Alguém roubou minha carteira, eu assisti e tudo. 599 00:42:14,890 --> 00:42:16,350 Você tem certeza de que o que ele está fazendo está certo? 600 00:42:17,210 --> 00:42:20,170 Depende dele. Não há nada que possamos fazer por ele aqui que ele não pode fazer por 601 00:42:20,170 --> 00:42:22,810 ele mesmo. Oh, aqui está, meu bolso. 602 00:42:24,070 --> 00:42:25,670 Por que você está fingindo, Johnny? 603 00:42:26,850 --> 00:42:28,530 Fingindo o quê? Eu me sinto bem. 604 00:42:29,320 --> 00:42:30,500 É só para sair daqui? 605 00:42:32,360 --> 00:42:36,080 Eu me sinto bem, eu te digo. Não, você não. Eu te conheço muito bem. 606 00:42:36,360 --> 00:42:39,520 Ah, agora olhe, olhe. Olha, por que não... Tudo bem, tudo bem. Vamos sair daqui. 607 00:42:39,900 --> 00:42:41,560 Iremos para outro lugar e encontraremos ajuda. 608 00:42:42,380 --> 00:42:43,760 Vamos lamber desta vez, Johnny. 609 00:42:44,280 --> 00:42:45,540 Você pode fazer isso se quiser. 610 00:42:46,220 --> 00:42:47,240 E eu vou te ajudar, querido. 611 00:42:47,920 --> 00:42:49,820 Eu nunca vou te deixar enquanto você precisar eu. 612 00:43:08,460 --> 00:43:09,760 Eu tenho que ser sincero com você. 613 00:43:10,080 --> 00:43:13,000 Eu queria poupar você. É por isso que eu estava fingindo. 614 00:43:15,420 --> 00:43:16,580 Sally, você deve me deixar. 615 00:43:17,780 --> 00:43:18,780 Johnny, o que é isso? 616 00:43:20,440 --> 00:43:24,480 São esses humores negros. Eles continuam vindo sobre mim. Você viu o que aconteceu por último 617 00:43:24,480 --> 00:43:25,900 noite. Eu tentei tirar minha vida. 618 00:43:27,280 --> 00:43:28,460 Ah, Johnny. 619 00:43:29,220 --> 00:43:31,100 Por favor, entenda. 620 00:43:32,020 --> 00:43:36,280 Esses humores voltarão. Eu não posso ir em sujeitar você a isso. Mas eu quero 621 00:43:36,280 --> 00:43:37,340 para. Eu quero ajudar. 622 00:43:38,920 --> 00:43:42,100 Sally, amor, eu tenho que lutar contra isso sozinho. 623 00:43:42,460 --> 00:43:43,460 Mas por que? 624 00:43:45,980 --> 00:43:48,040 Como posso te contar sem te machucar? 625 00:43:49,500 --> 00:43:52,480 Por que eu bebo? Por que eu tenho isso humores? 626 00:43:53,260 --> 00:43:55,160 Por desespero, é por isso. 627 00:43:56,240 --> 00:43:59,740 Em todos os anos que estivemos juntos, amor, não consegui escrever. 628 00:44:02,840 --> 00:44:04,420 Eu fiquei no seu caminho. 629 00:44:04,640 --> 00:44:07,260 Ah, não, não, não. É isso? Não, você é um bênção. 630 00:44:07,930 --> 00:44:08,930 Você é uma bênção. 631 00:44:09,290 --> 00:44:14,030 Eu precisava de você. Você é tudo que um homem poderia pedir para. Você é tudo e muito mais. 632 00:44:14,990 --> 00:44:18,990 Mas você tornou as coisas mais fáceis para mim. Essa é a verdade. Você conseguiu 633 00:44:18,990 --> 00:44:19,990 fácil para mim. 634 00:44:20,070 --> 00:44:22,250 Um homem tem que ter seu trabalho ou ele nada. 635 00:44:25,450 --> 00:44:27,210 O que você quer que eu faça, Johnny? 636 00:44:27,910 --> 00:44:29,330 Farei o que você quiser. 637 00:44:30,290 --> 00:44:31,290 Ir para casa. 638 00:44:33,150 --> 00:44:35,210 Vá para casa com seus pais por um tempo. 639 00:44:35,560 --> 00:44:38,260 E deixe-me lutar com isso sozinho até que eu tenha resolvido isso. 640 00:44:38,600 --> 00:44:40,600 Ah, estou com saudades de você. Eu vou sofrer. 641 00:44:41,660 --> 00:44:44,200 Mas deixe-me. Pare de tornar isso mais fácil para mim. 642 00:44:45,940 --> 00:44:51,140 A poesia não vem de uma vida fácil, mas da luta solitária. 643 00:44:51,960 --> 00:44:53,360 Deixe-me como você me encontrou. 644 00:44:54,220 --> 00:44:57,700 Só até eu ter as coisas funcionando de novo, até que eu tenha funcionado, até que eu tenha dominado 645 00:44:57,700 --> 00:44:58,700 coisas. 646 00:45:00,560 --> 00:45:02,440 E claro, então mandarei chamar você. 647 00:45:06,090 --> 00:45:07,250 Quanto tempo vai demorar? 648 00:45:09,410 --> 00:45:10,410 Oh. 649 00:45:14,190 --> 00:45:15,190 Seis meses. 650 00:45:17,810 --> 00:45:18,850 Seis meses? 651 00:45:19,210 --> 00:45:22,930 Ah, não, não, não. Não é o que eu quero. É o que tem que ser. 652 00:45:23,210 --> 00:45:25,650 E seus seis meses passarão em pouco tempo tempo. 653 00:46:19,470 --> 00:46:21,750 Bem, serei enforcado, arrastado e cortado pela metade. 654 00:46:30,450 --> 00:46:32,170 Não foi uma coisa fácil de fazer. 655 00:46:33,450 --> 00:46:36,570 Bem... Ela tem vontade própria. eu não sei como você a convenceu. 656 00:46:37,070 --> 00:46:40,830 Eu sabia que se ela descobrisse a verdade sobre as coisas, ela nunca me abandonaria, então eu 657 00:46:40,830 --> 00:46:41,830 não contei a ela. 658 00:46:42,630 --> 00:46:45,090 Eu disse a ela que ela estava entrando na minha caminho. 659 00:46:45,830 --> 00:46:47,790 Você é um homem excepcional, McHenry. 660 00:46:49,100 --> 00:46:50,100 Já me disseram isso antes. 661 00:46:51,020 --> 00:46:54,380 Não necessariamente com essas palavras ou como uma elogio também. 662 00:46:54,640 --> 00:46:55,920 Quero dizer isso como um elogio. 663 00:46:56,360 --> 00:47:02,640 Não são muitos os homens que enfrentam o que você faz. tenha a força de caráter, o... 664 00:47:02,640 --> 00:47:04,140 devo hesitar em usar a palavra? 665 00:47:04,860 --> 00:47:07,640 A nobreza de fazer um sacrifício como isso. 666 00:47:10,120 --> 00:47:11,120 Isso é verdade. 667 00:47:14,100 --> 00:47:16,760 É uma coisa muito, muito melhor que faço agora. 668 00:47:17,420 --> 00:47:18,580 do que eu já fiz. 669 00:47:25,320 --> 00:47:32,160 Por que você acha que eu contei a ela 670 00:47:32,160 --> 00:47:33,960 isso? Porque é verdade. É por isso. 671 00:47:34,680 --> 00:47:39,300 Sempre no meu caminho. Sempre me arrastando casa. Sempre me colocando em um ônibus para 672 00:47:39,300 --> 00:47:40,460 algum lugar que eu não queria ir. 673 00:47:40,840 --> 00:47:44,520 Ela ficou no caminho da única diversão isso resta para mim. 674 00:47:45,450 --> 00:47:48,930 Não ria de nós. Ah, vamos lá agora, Doutor. Não me diga. 675 00:47:50,030 --> 00:47:54,730 Você acha que eu vou me gastar dias restantes em uma cadeira de rodas, bebendo 676 00:47:54,730 --> 00:47:56,790 leite e me limpar o queixo, até mesmo ser Sally? 677 00:47:57,070 --> 00:47:58,070 Huh? 678 00:47:58,370 --> 00:48:02,470 Oh, doutor, é uma escolha desagradável você me deu. 679 00:48:02,750 --> 00:48:05,270 Mas eu consegui. Faço mais um apelo. 680 00:48:05,710 --> 00:48:06,730 Não nos ignore. 681 00:48:13,900 --> 00:48:18,640 Sua preocupação e esforços em meu nome mostre um... Bem, 682 00:48:19,600 --> 00:48:21,220 por que eu deveria hesitar em usar a palavra? 683 00:48:21,920 --> 00:48:25,940 Uma nobreza que pensei que ninguém possuído, mas eu mesmo. 684 00:48:28,420 --> 00:48:30,280 Você fez tudo o que podia por mim. 685 00:48:30,580 --> 00:48:31,580 Obrigado. 686 00:48:31,920 --> 00:48:34,660 Obrigado por me hospedar. E obrigado por me aturando. 687 00:48:35,300 --> 00:48:36,300 Envie-me a conta. 688 00:48:40,580 --> 00:48:41,580 Garoto Johnny. 689 00:48:41,760 --> 00:48:43,540 Nós entraríamos e veríamos você. Bem e bem e bem e bem. 690 00:48:44,000 --> 00:48:45,400 Até trouxemos algumas flores para você. 691 00:48:45,680 --> 00:48:49,160 Ah, então o que eu iria querer com isso? Dê-os ao seu, seu, seu querido velho 692 00:48:49,160 --> 00:48:51,540 mãe. Aqui, mãe. Vamos, você vem comprar em vez disso, me dê uma bebida. 693 00:48:54,760 --> 00:48:55,760 Bem, 694 00:49:02,500 --> 00:49:03,620 não podemos vencer todos eles.